1 00:00:00,000 --> 00:00:03,650 Kayıp Veliaht Prens 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,200 Suho 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,860 Hong Ye Ji 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,640 Myung Se Bin 5 00:00:17,530 --> 00:00:19,690 Kim Joo Heon 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,740 Kim Min Kyu 7 00:00:26,000 --> 00:00:34,120 Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com 8 00:00:38,810 --> 00:00:42,060 Kayıp Veliaht Prens 9 00:00:42,060 --> 00:00:47,030 Bu drama kurgudur. Karakterlerin, mekanların, organizasyonların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına göre filme alındı. 10 00:00:55,420 --> 00:01:06,510 İlk Saatler: Saatin 19:00'dan bölündüğü ilk bölüm. sabah 5'ten sabah 5'e kadar beş parçaya bölünür (19:00 - 21:00) 11 00:01:21,300 --> 00:01:23,280 1. Bölüm 12 00:02:09,590 --> 00:02:13,470 Göğsünüz hâlâ tıkalı mı hissediyorsunuz Majesteleri? 13 00:02:13,470 --> 00:02:16,740 Bana verdiğin ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissettim Kraliyet Hekimi. 14 00:02:16,740 --> 00:02:20,820 Ancak bu akşamdan beri kendimi yine sıkışık hissediyorum. 15 00:02:24,210 --> 00:02:27,150 Bunun nedeni mevsim dışı hava koşulları olabilir. 16 00:02:27,150 --> 00:02:30,750 Bu yüzden lütfen rahatça dinlenin, Majesteleri. 17 00:02:31,550 --> 00:02:33,540 Bunu yapacağım. 18 00:02:33,540 --> 00:02:36,080 Seni rahatsız eden başka bir şey var mı? 19 00:02:36,080 --> 00:02:39,300 Senin sayende kendimi iyi hissediyorum. 20 00:02:39,300 --> 00:02:41,650 Lütfunuz için teşekkür ederim, Majesteleri. 21 00:02:41,650 --> 00:02:45,980 Şimdi gidip sana bir tonik hazırlayacağım. 22 00:03:08,010 --> 00:03:10,840 [Kraliçe Dowager So Su] 23 00:03:50,370 --> 00:03:54,550 [Haejong, hüküm süren kral] 24 00:03:56,970 --> 00:03:58,690 Majesteleri. 25 00:04:00,640 --> 00:04:02,570 Seni dışarı çıkaran şeyin ne olduğunu sorabilir miyim? 26 00:04:02,570 --> 00:04:07,370 Nedense huzursuz olduğum için biraz hava almaya geldim. 27 00:04:08,070 --> 00:04:11,890 Daha da önemlisi Kraliçe Dowager'ın durumu nasıl? 28 00:04:11,890 --> 00:04:15,650 Nabzı biraz hızlı ama endişelenecek kadar kötü değil. 29 00:04:15,650 --> 00:04:17,660 Bu bir şans. 30 00:04:19,230 --> 00:04:20,990 Majesteleri! 31 00:04:22,100 --> 00:04:23,380 Sorun nedir? 32 00:04:23,380 --> 00:04:27,220 Korkumuza göre, asi bir kalabalık saraya girdi. 33 00:04:27,220 --> 00:04:28,620 Durum kritik mi? 34 00:04:28,620 --> 00:04:29,930 Bir pusu kurulmuş gibi görünüyor 35 00:04:29,930 --> 00:04:34,060 ve bazı Kraliyet Muhafızları işgalcilerle gizli anlaşma yapmış gibi görünüyor. 36 00:04:34,060 --> 00:04:36,650 Hemen içeri girerek onlardan kaçınalım. 37 00:05:01,560 --> 00:05:02,960 [Kralın Dairesi] 38 00:05:16,720 --> 00:05:20,600 Acele et. Kraliyet muhafızları yakında akın edecek! 39 00:05:49,330 --> 00:05:51,680 Cehennemde görüşürüz. 40 00:05:58,400 --> 00:05:59,990 Hadi gidelim. 41 00:06:08,680 --> 00:06:10,420 Askerler yakında gelecek! 42 00:06:10,420 --> 00:06:13,840 Yaşamak istiyorsanız kılıçlarınızı bırakın ve suçlarınızı itiraf edin! 43 00:06:13,840 --> 00:06:18,980 Başından beri canlı dönmeyi planlamamıştım Jung Yeong! 44 00:06:18,980 --> 00:06:20,980 Sen kimsin? 45 00:06:26,210 --> 00:06:27,980 Sen... 46 00:06:28,900 --> 00:06:31,700 O, tahttan indirilen kralın baş kraliyet muhafızıydı. 47 00:06:34,770 --> 00:06:37,220 Tahttan indirilen kralın kaçarken öldüğünü duydum. 48 00:06:37,220 --> 00:06:41,470 Cennet bizi tahtı deviren hainleri öldürmemiz için geri gönderdi 49 00:06:42,810 --> 00:06:45,880 ve sen, isyancıların şefi! 50 00:06:45,880 --> 00:06:47,070 Çeneni kapat. 51 00:06:47,070 --> 00:06:50,050 Hizmet ettiğiniz devrik kral, annesini sürgüne gönderdi ve küçük kardeşini öldürdü. 52 00:06:50,050 --> 00:06:52,650 O, halkının canını emen bir zorba ve aptal bir kraldı. 53 00:06:52,650 --> 00:06:55,740 ve kadınlaştırmada boğuldum. Bunu bilmiyor musun? 54 00:06:55,740 --> 00:06:58,290 Çeneni kapatması gereken kişi sensin! 55 00:06:58,290 --> 00:07:03,720 Ne dersen de, tahtı gasp eden isyancılarsın. 56 00:07:05,330 --> 00:07:10,960 Şimdi seni cezalandıracağım, o yüzden ölmeye hazırlan. 57 00:07:51,420 --> 00:07:53,010 Majesteleri! 58 00:08:18,460 --> 00:08:21,240 Kraliyet doktoru yaralandı. Acele edin ve bir doktor getirin! 59 00:08:21,240 --> 00:08:23,290 Majesteleri, peki ya siz... 60 00:08:23,290 --> 00:08:27,460 İyiyim. Bir doktor getirin! Acele etmek! 61 00:08:29,290 --> 00:08:32,840 Majesteleri, lütfen benim için endişelenmeyin. 62 00:08:32,840 --> 00:08:35,940 Veliaht prens... Çabuk Doğu Sarayı'na* birini gönder. (Veliaht prensin konutu) 63 00:08:35,940 --> 00:08:39,620 Lütfen veliaht prensin güvende olduğundan emin olun. 64 00:08:41,680 --> 00:08:46,510 Kraliyet Muhafız Şefi, Doğu Sarayı'na gidin ve veliaht prensin güvende olup olmadığına bakın. 65 00:08:46,510 --> 00:08:49,760 Veliaht Prens! Veliaht Prens! 66 00:08:49,760 --> 00:08:51,910 - Veliaht prens nerede? - Sorun nedir? 67 00:08:51,910 --> 00:08:53,790 Veliaht prens içeride mi? 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,250 E-Evet ama... 69 00:08:57,370 --> 00:09:00,360 Veliaht Prens! Veliaht Prens! 70 00:09:01,060 --> 00:09:02,940 Majesteleri uyuyor. 71 00:09:02,940 --> 00:09:05,230 O yüzden lütfen şimdilik geri dönün. 72 00:09:11,920 --> 00:09:14,920 Majesteleri! Majesteleri Veliaht Prens! 73 00:09:14,920 --> 00:09:19,770 Rahat bir şekilde uyuyor, bu yüzden lütfen sabah tekrar gelin. 74 00:09:38,150 --> 00:09:41,130 Siz veliaht prensin baş sekreteri ve korumasısınız, değil mi? 75 00:09:43,150 --> 00:09:45,270 Neden buradasın? 76 00:09:46,070 --> 00:09:48,270 Majesteleri nerede? 77 00:09:48,270 --> 00:09:50,910 Şu anda doğru konuşun! 78 00:09:50,910 --> 00:09:55,150 Şey... mesele şu ki... 79 00:09:55,150 --> 00:09:58,290 Devlet sınavına girmek için kırsal kesimden gelen Konfüçyüsçü bir bilgin, 80 00:09:58,290 --> 00:10:01,050 arkadaşıyla içki içti 81 00:10:01,050 --> 00:10:04,410 ve gece yarısı şehirde dolaşmaya başladı. 82 00:10:04,410 --> 00:10:10,070 Dört güçlü adam birdenbire ortaya çıktı ve onu dövdü. Yu Mong In'in Hiciv Antolojisi. 83 00:10:10,070 --> 00:10:12,220 - Ne kadar korkutucu. - Bundan sonra, 84 00:10:12,220 --> 00:10:16,100 bu Konfüçyüsçü bilgini bir çuvalın içine tıktılar ve şöyle dediler: 85 00:10:16,100 --> 00:10:19,760 "Bir kelime daha edersen seni öldüresiye döveriz!" 86 00:10:19,760 --> 00:10:21,320 Aman tanrım. Ne kadar korkutucu! 87 00:10:21,320 --> 00:10:24,250 Onu bu şekilde tehdit ettiler. 88 00:10:25,380 --> 00:10:27,580 Bunlar çok zalim piçler. 89 00:10:27,580 --> 00:10:29,170 Yu Mong In'in Hiciv Antolojisi. ["Bir kelime daha söylersen seni öldüresiye döveriz!"] 90 00:10:29,170 --> 00:10:31,930 Konfüçyüsçü bilgini sırtlarında taşıyarak kaçarken, 91 00:10:31,930 --> 00:10:36,020 Konfüçyüsçü bilgin nereye gittiklerini bilemeyecek kadar şok olmuştu. 92 00:10:37,060 --> 00:10:39,610 Kesinlikle kaçırılmıştı. 93 00:10:39,610 --> 00:10:43,250 - Cidden, çeneni kapalı tut! - Sessiz ol! 94 00:10:44,650 --> 00:10:46,500 Elbette. Herkes buraya odaklansın. 95 00:10:46,500 --> 00:10:49,950 Uzun süre bu şekilde koştular ve sonunda onu çuvaldan kurtardılar. 96 00:10:49,950 --> 00:10:54,060 Dışarı çıktığında kocaman kiremit çatılı bir ev vardı! 97 00:10:54,900 --> 00:11:00,080 Odaya girdi ve orada sadece iç çamaşırlarını giyen bir güzeli bekliyordu! 98 00:11:03,160 --> 00:11:05,490 Hikayenin geri kalanı burada. 99 00:11:05,490 --> 00:11:09,370 - Gerisini dinlemek istiyorsanız gelip bir kopyasını satın alın. - Ha? Ne dedin? 100 00:11:10,170 --> 00:11:11,800 Gelin ve bir tane satın alın. 101 00:11:16,040 --> 00:11:19,320 Oğlum, o iyi bir satıcı. 102 00:11:21,240 --> 00:11:24,590 Bana yüz kitap ver. Yu Mong In'in Hiciv Antolojisi. 103 00:11:27,220 --> 00:11:31,850 Üçüncü saatlerde Namsangol'deki köşke gelin*. (Saat 21.00 - 01.00 arası) 104 00:11:33,020 --> 00:11:37,390 Bu arada, o Konfüçyüsçü bilim adamına ne oldu? 105 00:11:37,390 --> 00:11:39,230 Bu güzellikle mi yattı? 106 00:11:39,230 --> 00:11:41,460 Yaptı, değil mi? 107 00:11:41,460 --> 00:11:44,320 Evet. Evet yaptı. 108 00:11:45,540 --> 00:11:47,400 Neden? 109 00:11:50,970 --> 00:11:52,960 Bu tarafa gelin. 110 00:12:04,300 --> 00:12:06,520 Burada biraz bekleyin. 111 00:12:12,480 --> 00:12:13,930 Selamlarınızı iletin. 112 00:12:13,930 --> 00:12:17,060 Bu prens, majesteleri kralın gizli oğlu, 113 00:12:17,060 --> 00:12:20,850 tahtını hainlere kaptırdıktan sonra haksız yere hapsedilen kişi. 114 00:12:20,850 --> 00:12:23,610 Bu Ekselansları Hae Seong. 115 00:12:47,710 --> 00:12:50,300 Jeolla-do'lu olduğunuzu duydum. 116 00:12:50,300 --> 00:12:53,320 - Evet, Ekselansları. - Hoş geldin. 117 00:12:53,320 --> 00:12:56,200 Muhtemelen detayları generalden duymuşsunuzdur. 118 00:12:56,200 --> 00:12:59,100 Direkt konuya girmeme izin verin. 119 00:12:59,100 --> 00:13:03,550 Eğer bana bir ordu kurmam için askeri fon sağlarsan, 120 00:13:03,550 --> 00:13:08,620 Tahtı geri aldığım an zenginlik ve refahın tadını çıkaracaksın. 121 00:13:08,620 --> 00:13:12,480 Askeri fonlar için ne kadar gerekiyor... 1000 nyang yeterli olur mu? 122 00:13:12,480 --> 00:13:14,380 Bin nyang mı? 123 00:13:17,390 --> 00:13:20,690 Yanlış olan ne? Miktar çok mu az? 124 00:13:23,000 --> 00:13:27,050 Küçük değil ama ne kadar çok olursa o kadar iyi. 125 00:13:27,050 --> 00:13:30,650 Eğer öyleyse, 10.000 nyang'a ne dersiniz? 126 00:13:31,280 --> 00:13:34,030 Ne bu kadar uzun sürdü? 127 00:13:34,930 --> 00:13:38,570 Sizler tarihte kalacak sadık kullarsınız. 128 00:13:38,570 --> 00:13:41,180 Bu bir onurdur, Ekselansları. 129 00:13:41,180 --> 00:13:45,010 Bu arada para nerede? Şimdi elinde mi? 130 00:13:47,790 --> 00:13:50,730 Bizim pansiyonumuzda. 131 00:13:50,730 --> 00:13:52,820 Artık gidelim. Konaklamanız nerede? 132 00:13:52,820 --> 00:13:56,040 Belki bugün değil. Yarın getirsem nasıl olur? 133 00:13:56,040 --> 00:14:01,130 Hayır. Hapisteki babamı bir an önce kurtarmam gerekiyor. 134 00:14:01,130 --> 00:14:04,230 O parayla hemen bir ordu kurabilirim. 135 00:14:04,230 --> 00:14:07,860 Tahtı ele geçiren hainleri ortadan kaldırmak ve— 136 00:14:12,620 --> 00:14:14,680 Ne yapıyorsun? 137 00:14:18,660 --> 00:14:20,230 - Hyeong-nim. - Ne? 138 00:14:20,230 --> 00:14:23,950 Bu piç babama hain dedi. 139 00:14:23,950 --> 00:14:27,020 Onun oğlu olarak nasıl kendimi tutabilirdim? 140 00:14:27,020 --> 00:14:28,970 Onun bu öfkesi! 141 00:14:28,970 --> 00:14:31,000 Ona bu şekilde yumruk atamazsın. 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,870 Onu ikna edip bilgi almalıydın. 143 00:14:33,870 --> 00:14:36,160 Bu piçler tahtı deviremezlerdi. 144 00:14:36,160 --> 00:14:38,560 Sadece söyleyemez misin? 145 00:14:38,560 --> 00:14:45,040 Onlar sadece kırsal kesimdeki saf zengin insanlardan para çalan dolandırıcılardır. 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,500 Yanlış mıyım? 147 00:14:48,150 --> 00:14:50,400 Sen kimsin? 148 00:14:53,550 --> 00:14:57,430 Ben bu ülkeyim, Joseon'un... 149 00:15:00,660 --> 00:15:01,810 veliaht prens. 150 00:15:01,810 --> 00:15:03,880 Vay, o veliaht prensti. Veliaht Prens... 151 00:15:03,880 --> 00:15:07,550 [Yi Geon] - Hiç görmedim. - Neden bu kadar yakışıklı? 152 00:15:07,550 --> 00:15:11,390 Sizi piçler. Derhal bana boyun eğ. 153 00:15:11,390 --> 00:15:14,080 Kraliyet üyesi gibi davranıp bir komplo kurmaya cesaret ettin. 154 00:15:14,080 --> 00:15:16,850 Yüz kere ölmeyi hak ediyorsun. 155 00:15:16,850 --> 00:15:19,110 Ne yapacağız? Ne yapacağız? 156 00:15:19,110 --> 00:15:21,800 Ama yine de savaşmaya ihtiyacımız var. 157 00:15:21,800 --> 00:15:24,720 - Zaten ölüyüz. - Ben de ona eşlik edeceğim. 158 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 Üçe kadar sayarak saldıracağız. 159 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 Bir, iki... 160 00:15:41,140 --> 00:15:43,680 Şaka yapıyor olmalısın. 161 00:15:49,370 --> 00:15:51,890 Lütfen dur, dur... 162 00:15:57,950 --> 00:16:02,160 - Haydi, dövüşmeye başla. - Hayır, hayır. Önce sen git. 163 00:16:22,000 --> 00:16:24,970 - Bir şeyler yap. - Elbette. 164 00:16:28,590 --> 00:16:31,100 Ona gerçekten yumruk mu attın? Yaptın mı? 165 00:16:31,100 --> 00:16:35,080 Tanrım, Do Seong. Ben ölüyorum Do Seong. 166 00:16:44,550 --> 00:16:47,630 Dövüş konusunda düşündüğümden daha iyisin. 167 00:16:47,630 --> 00:16:51,680 Vay, gerçekten kavga etsek ne olurdu? 168 00:16:51,680 --> 00:16:54,170 Ölmüş olurdun. Sana vurmadım. 169 00:16:54,170 --> 00:16:58,080 Bu veliaht prensin yüzü. Ben vurmadım. Tek yaptığım onu ​​itmekti. 170 00:16:58,080 --> 00:17:00,880 - Sana vurdu. - Ama yapmadım. 171 00:17:02,290 --> 00:17:05,400 - Onları Polis Bürosuna gönderin. - Evet. 172 00:17:06,370 --> 00:17:10,390 - Majesteleri, lütfen hafife alın. - Anlamak. Küçümsemek değil. 173 00:17:10,390 --> 00:17:13,910 - Lütfen anlayışlı olun. - Cidden. 174 00:17:14,790 --> 00:17:17,030 Ne yapıyorsun? Onları götürün. 175 00:17:17,030 --> 00:17:18,880 - Evet efendim. - Majesteleri! 176 00:17:18,880 --> 00:17:21,840 - Ölmeyi hak ediyoruz- - Ölmek istemiyorum. 177 00:17:21,840 --> 00:17:23,490 Sadece bunu söylüyorum. 178 00:17:23,490 --> 00:17:26,810 - Ya bizi gerçekten öldürürlerse? - Yapmayacaklar. 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Kesinlikle hain olduklarını söylediniz. 180 00:17:35,010 --> 00:17:37,550 Ama yine de dolandırıcıları yakaladık. 181 00:17:37,550 --> 00:17:41,320 Evet. Seninle gurur duyuyorum küçük kardeşim. 182 00:17:41,320 --> 00:17:42,970 [Prens Do Seong, veliaht prensin üvey kardeşi] 183 00:17:42,970 --> 00:17:46,420 Evet bu sefer hata yaptım. 184 00:17:46,420 --> 00:17:49,060 Söylentilere göre Güney Kapısı'nın dışındaki gecekondu mahallesinde saklanıyorlar. 185 00:17:49,060 --> 00:17:51,960 Onları orada aramalıyız. 186 00:17:51,960 --> 00:17:53,780 Bunun bir hata olduğunu söyledim. 187 00:17:53,780 --> 00:17:56,590 Hiçbir şey söylemedim. 188 00:17:56,590 --> 00:17:58,850 Hadi şimdi başlayalım. 189 00:17:58,850 --> 00:18:01,210 Saraya bu şekilde mi gideceksin? 190 00:18:02,100 --> 00:18:04,290 Görünüşümde ne sorun var? 191 00:18:10,040 --> 00:18:11,910 İyilik. 192 00:18:13,120 --> 00:18:14,800 Aklını mı kaçırdın? 193 00:18:14,800 --> 00:18:17,170 Sanattan ve eğlenceden hoşlandığını biliyorum ama yine de... 194 00:18:17,170 --> 00:18:19,000 Artık fahişe evine gidemeyiz. 195 00:18:19,000 --> 00:18:21,870 Durumdan dolayı buraya geldik. 196 00:18:21,870 --> 00:18:24,130 Bizi buraya bir sebepten dolayı getirdim. 197 00:18:24,130 --> 00:18:26,900 O yüzden şikayet etmeyin ve beni takip edin. 198 00:18:34,260 --> 00:18:36,260 Ciddi misin? 199 00:18:36,260 --> 00:18:39,010 - Evet. - Bunu yapmak zorunda mıyız? 200 00:18:39,010 --> 00:18:42,320 Gerçekten tek yol bu mu küçük kardeşim? 201 00:18:42,320 --> 00:18:45,520 Evet, tek yol bu Hyeong-nim. 202 00:18:49,350 --> 00:18:52,820 Ama yine de palyaço değilim. Nasıl makyaj yapabilirim? 203 00:18:52,820 --> 00:18:56,590 O halde saraya bu şekilde mi döneceksin? 204 00:18:56,590 --> 00:18:59,860 Asil babamız ve majesteleri anneniz sizi böyle görürlerse bayılırlar. 205 00:18:59,860 --> 00:19:04,410 Peki ne olduğunu sorarlarsa nasıl açıklarsınız? 206 00:19:04,410 --> 00:19:09,650 Gerçeği söylersen bir daha saraydan çıkamayacaksın. 207 00:19:09,650 --> 00:19:13,190 Evet, nasıl istersen öyle yap. 208 00:19:14,630 --> 00:19:20,350 Tamam, tamam! Burada. Giy şunu. Giy şunu. 209 00:19:29,580 --> 00:19:31,310 Daha iyi kaçmalıydın. 210 00:19:31,310 --> 00:19:34,190 O kaybedenler tarafından yumruklandın. 211 00:19:35,400 --> 00:19:39,070 Peki neden bu kadar yavaştın? 212 00:19:39,070 --> 00:19:41,650 Gece gündüz işkence görmeyi deneyin 213 00:19:41,650 --> 00:19:45,030 Veliaht Prens Akademisi'ndeki bilim adamları tarafından. Senin de sonun benim gibi olacak. 214 00:19:45,030 --> 00:19:48,110 Sana söylenen her şeyi yapmıyorsun. 215 00:19:48,110 --> 00:19:50,850 O halde Kraliyet Akademisi'ndeki gibi akıllı olmaya çalış. 216 00:19:50,850 --> 00:19:52,850 Keşke ben de yapabilseydim. 217 00:19:52,850 --> 00:19:58,800 Ama sarayı, ülkeyi ve Joseon'un güvenliğini gündeme getirmeye devam ediyorlar. 218 00:19:58,800 --> 00:20:01,320 Nasıl akıllı olabilirim? 219 00:20:02,510 --> 00:20:04,370 Tanrım, veliaht prens olmanın hiçbir faydası yok. 220 00:20:04,370 --> 00:20:06,290 Ben de bundan bahsediyorum. 221 00:20:06,290 --> 00:20:10,780 Ama şaşırtıcı bir şekilde, istifa edeceğinizi söylemediniz. 222 00:20:12,000 --> 00:20:16,130 Benim çektiğim acının Joseon halkına huzur vereceğini söylüyorlar. 223 00:20:16,130 --> 00:20:18,560 Nasıl bırakabilirim? 224 00:20:21,940 --> 00:20:24,490 Seni küçük...! Ben senin Hyeong-nim'inim. 225 00:20:24,490 --> 00:20:27,910 - Hiçbir şey söylemedim. - Bana bakış şeklin... 226 00:20:30,210 --> 00:20:32,570 Hayır, boş ver. 227 00:20:32,570 --> 00:20:34,700 Zaten yeterince koymadık mı? 228 00:20:34,700 --> 00:20:37,330 Hadi duralım. Toz kokusu beni rahatsız ediyor. 229 00:20:37,330 --> 00:20:39,340 Sadece kal, lütfen. 230 00:20:39,340 --> 00:20:44,200 Onlar gittiğimizi öğrenmeden saraya dönmek için acele etmemiz gerekiyor. 231 00:20:47,400 --> 00:20:49,570 Boşver. 232 00:20:49,570 --> 00:20:51,710 Henüz morluğa dokunmadım bile. 233 00:20:51,710 --> 00:20:53,910 Tanrım, çok dramatik. 234 00:20:57,440 --> 00:21:00,170 [Yun Yi Gyeom, Sol Eyalet Meclis Üyesi] 235 00:21:03,340 --> 00:21:05,870 Veliaht prensin gittiğini duydum. 236 00:21:05,870 --> 00:21:07,930 Veliaht prensin sarayındaki hizmetçiye göre, 237 00:21:07,930 --> 00:21:10,420 kılık değiştirerek saraydan ayrıldı. 238 00:21:10,420 --> 00:21:12,240 [Choi Sang Rok, Kraliyet Hekimi] Bununla şunu mu kastediyorsun... 239 00:21:12,240 --> 00:21:15,010 [Yun Jeong Dae, Sermaye Bürosu Başkanı] partiye mi gitti? 240 00:21:17,270 --> 00:21:19,840 Olgunlaşmadığını biliyorum ama yine de... 241 00:21:19,840 --> 00:21:22,960 Ne durumda olduğumuzu bilmiyor mu? 242 00:21:22,960 --> 00:21:26,780 Majestelerinin rolünü anlaması gerekiyor. 243 00:21:26,780 --> 00:21:29,120 Bu bir sorun. 244 00:21:29,120 --> 00:21:32,490 Hadi. Ne söylediğine dikkat et. 245 00:21:32,490 --> 00:21:36,070 Veliaht prensin ne yaptığını bildiğinden eminim. 246 00:21:36,070 --> 00:21:38,380 Ne yaptığını biliyorsa 247 00:21:38,380 --> 00:21:41,630 Majestelerinin arkasından kılık değiştirerek dışarı çıkamaz. 248 00:21:41,630 --> 00:21:44,410 Şu anda önemli olan bu değil. 249 00:21:44,410 --> 00:21:48,980 Veliaht prensin güvenliği umurunda değil mi efendim? 250 00:21:48,980 --> 00:21:54,370 Ben sadece endişemi dile getirdim. 251 00:21:55,570 --> 00:21:57,790 Şu anda bunun zamanı değil. 252 00:21:57,790 --> 00:22:02,570 Önce askerleri serbest bırakıp veliaht prensi aramalıyız. 253 00:22:03,910 --> 00:22:07,490 Majesteleri veliaht prens geri döndü. 254 00:22:12,340 --> 00:22:16,060 Dün gece bir olay yaşandı. 255 00:22:16,760 --> 00:22:18,660 Farkında mısın? 256 00:22:18,660 --> 00:22:19,930 Evet. 257 00:22:19,930 --> 00:22:24,420 Kaç kişi olduğunu bilmelisin 258 00:22:24,420 --> 00:22:28,200 senin yüzünden derinden endişelendim. 259 00:22:28,200 --> 00:22:33,350 Seni endişelendirdiğim için beni bağışla, Asil Peder. 260 00:22:36,170 --> 00:22:40,480 Neden benim onayım olmadan saraydan kılık değiştirerek ayrıldın? 261 00:22:41,960 --> 00:22:45,670 İnsanların hayatlarını ve ne düşündüklerini merak ediyordum. 262 00:22:45,670 --> 00:22:47,890 Ne saçmalık! 263 00:23:02,180 --> 00:23:04,560 Bunun tek nedeni bu mu? 264 00:23:04,560 --> 00:23:06,070 Evet. 265 00:23:12,770 --> 00:23:16,930 Bu koku nedir? 266 00:23:19,380 --> 00:23:22,580 Makyaj pudrası gibi kokmuyor mu? 267 00:23:34,790 --> 00:23:36,810 Aigoo, aman tanrım. 268 00:23:37,430 --> 00:23:40,930 Toz değil. Tütsü kesem kırıldı. 269 00:23:40,930 --> 00:23:43,850 Sanırım kokladığın şey bu. 270 00:23:49,620 --> 00:23:55,100 Majesteleri Dowager Kraliçesi bütün gece yatmadan sizi bekliyor. 271 00:23:55,100 --> 00:23:57,550 Derhal benimle gel. 272 00:23:57,550 --> 00:23:59,230 Evet. 273 00:24:11,940 --> 00:24:14,280 Böyle kritik bir zamanda, 274 00:24:14,280 --> 00:24:18,070 kadınlarla birlikte olmak için saraydan gizlice çıktı. 275 00:24:18,070 --> 00:24:20,570 İçinde güneyli kanı olduğu için mi? 276 00:24:20,570 --> 00:24:23,720 Kraliyet ailesinin ve ulusun güvenliği konusunda endişeliyim. 277 00:24:23,720 --> 00:24:25,800 Ben de bu konuda endişeleniyorum. 278 00:24:25,800 --> 00:24:31,280 Ve şu aşamada yeni bir veliaht prens bulmamız da mümkün değil. 279 00:24:32,280 --> 00:24:36,640 Gerekirse mecbur kalırız. 280 00:24:38,850 --> 00:24:43,810 Prens Do Seong var, Majesteleri kraliçenin çocuğu. 281 00:24:44,770 --> 00:24:46,320 [Yun Yi Gyeom, Prens Do Seong'un anne tarafından büyükbabası] 282 00:24:46,320 --> 00:24:50,040 Hadi, bu kadar yeter. Hadi gidelim. 283 00:24:50,040 --> 00:24:53,170 Önceliğimiz isyancılarla uğraşmak. 284 00:24:53,170 --> 00:24:58,750 Çünkü herkes bu konuda endişeli. 285 00:24:58,750 --> 00:25:00,440 Hadi gidelim. 286 00:25:12,620 --> 00:25:16,700 Tam olarak neredeydin ve ne yapıyordun? 287 00:25:16,700 --> 00:25:18,520 En azından duyayım. 288 00:25:19,910 --> 00:25:23,050 Do Seong'la buluştum. 289 00:25:24,260 --> 00:25:27,600 Seong mu? Neden birdenbire? 290 00:25:27,600 --> 00:25:30,380 Sarayın dışında yalnız yaşaması beni üzüyor. 291 00:25:30,380 --> 00:25:34,040 [Kraliçe, Prens Do Seong'un annesi] Ayrıca nasıl olduğunu merak ediyordum. 292 00:25:36,170 --> 00:25:40,590 Kardeşlerin iyi geçindiğini görmek çok güzel Majesteleri. 293 00:25:40,590 --> 00:25:46,180 Çok iyi anlaştıklarına göre fahişe evine birlikte gitmiş olmalılar. 294 00:25:46,180 --> 00:25:47,690 Bağışlamak? 295 00:25:48,770 --> 00:25:50,670 Bu doğru mu Veliaht Prens? 296 00:25:50,670 --> 00:25:52,910 Oraya gittim çünkü... 297 00:25:53,610 --> 00:25:58,550 Gerçeği söylersen bir daha saraydan çıkamayacaksın. 298 00:26:00,960 --> 00:26:02,500 Özür dilerim. 299 00:26:02,500 --> 00:26:06,440 Kılık değiştirerek dışarı çıktın ama tek yaptığın kadınlarla parti yapmaktı. 300 00:26:06,440 --> 00:26:09,290 Veliaht prens pozisyonunu bu kadar hafife mi alıyorsun? 301 00:26:09,290 --> 00:26:12,520 Onun yerine Do Seong'un veliaht prens olmasına izin mi vermeliyim? 302 00:26:12,520 --> 00:26:15,980 Majesteleri, çok ileri gidiyorsunuz. 303 00:26:15,980 --> 00:26:19,920 Kızmayın ve sakince konuşun. 304 00:26:19,920 --> 00:26:23,150 Eskiden özel bir konutta özgürce yaşardı ama artık sarayda mahsur kaldı. 305 00:26:23,150 --> 00:26:25,730 Kendini çok kapana kısılmış hissetmiş olmalı. 306 00:26:25,730 --> 00:26:29,270 Bir daha yapmayacağından eminim. 307 00:26:29,270 --> 00:26:32,050 Çünkü sen onu her zaman savunuyorsun. 308 00:26:32,050 --> 00:26:35,480 dersini almadan yaramazlık yapıyor. 309 00:26:35,480 --> 00:26:38,680 Kendisi ülkenin veliaht prensidir. 310 00:26:38,680 --> 00:26:41,230 Ona sevgiyle bakmalısın. 311 00:26:44,420 --> 00:26:48,830 Tahttan indirilen kralı takip eden isyancılar fırsat kolluyor. 312 00:26:48,830 --> 00:26:53,020 Bir daha kişisel sebeplerden dolayı saraydan ayrılmayın. 313 00:26:53,020 --> 00:26:54,570 Anlıyor musunuz? 314 00:26:54,570 --> 00:26:56,530 Evet, Majesteleri. 315 00:26:56,530 --> 00:27:01,950 Bundan sonra asil babamın onayını alacağımdan emin olacağım. 316 00:27:01,950 --> 00:27:03,400 Ne dedin? 317 00:27:03,400 --> 00:27:06,440 Henüz dersinizi öğrenmediniz. 318 00:27:06,440 --> 00:27:09,630 Neden? Fahişe evine geri dönmek ister misin? 319 00:27:09,630 --> 00:27:10,650 Bu o değil... 320 00:27:10,650 --> 00:27:13,370 Şu ağzını kapalı tutamaz mısın? 321 00:27:15,170 --> 00:27:20,170 Ona bir veliaht prenses alsak daha iyi olmaz mı? 322 00:27:20,170 --> 00:27:25,640 Birine gönül vermişse dışarı çıkmaya çalışmaz. 323 00:27:27,110 --> 00:27:31,430 Şans eseri aklınızda olan bir aile var mı? 324 00:27:31,430 --> 00:27:33,220 Elbette. 325 00:27:33,220 --> 00:27:35,910 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok, değil mi? 326 00:27:35,910 --> 00:27:40,010 Evet, eğer dün gece onun yardımı olmasaydı, 327 00:27:40,010 --> 00:27:43,290 Majestelerinin yaralanabileceğini duydum. 328 00:27:43,290 --> 00:27:48,330 Evet, majestelerine olan bağlılığının farkındaydım. 329 00:27:48,330 --> 00:27:53,030 ama asker bile değilken onu korumak için bıçaklanacağını beklemiyordum. 330 00:27:53,030 --> 00:27:56,220 Kralı korumak kulun görevidir. 331 00:27:56,220 --> 00:28:01,140 ama sorun bunun için tazminat istemektir. 332 00:28:01,140 --> 00:28:06,220 Bununla birlikte, kralın değiştirilmesinde en önemli rolü kraliyet doktoru oynadı. 333 00:28:06,220 --> 00:28:09,570 yine de hâlâ kraliyet doktoru olmaya devam ediyor. 334 00:28:09,570 --> 00:28:13,410 Kralın değiştirilmesine yardım eden herkesten, 335 00:28:13,410 --> 00:28:17,410 para ya da güç peşinde olmayan tek kişi o olmalı. 336 00:28:17,410 --> 00:28:21,510 Görünüşe göre kraliçe ve ben aynı fikirdeyiz. 337 00:28:21,510 --> 00:28:24,640 Ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 338 00:28:24,640 --> 00:28:28,140 Kraliyet hekimi büyük bir dürüstlüğe sahip olduğundan, 339 00:28:28,140 --> 00:28:32,770 tahta çıktıktan sonra bile kayınpederi olarak veliaht prense sorun çıkarmayacak. 340 00:28:33,380 --> 00:28:35,770 Onunkinden daha iyi bir aile düşünemiyorum. 341 00:28:35,770 --> 00:28:39,740 Üçümüz aynı fikirde olduğumuza göre, 342 00:28:39,740 --> 00:28:43,410 Acele edip veliaht prensesin seçildiğini duyursak iyi olur. 343 00:28:43,410 --> 00:28:48,140 Evet. Bakanlarla görüştükten sonra bir tarih belirleyeceğim. 344 00:28:48,140 --> 00:28:49,660 Peki... 345 00:28:50,620 --> 00:28:54,750 Benim fikrimi duymak istemiyor musun? 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,920 Sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim. 347 00:28:56,920 --> 00:28:58,170 Evet. 348 00:28:58,170 --> 00:29:01,640 Kraliyet doktorunun kızı çok zarif ve güzel. 349 00:29:01,640 --> 00:29:05,920 Pek çok aile, daha evlenecek yaşa gelmeden onu istiyordu. 350 00:29:05,920 --> 00:29:09,160 Çöpçatanlar sürekli gelip gidiyor. 351 00:29:13,250 --> 00:29:16,230 Bana biraz izin ver. 352 00:29:16,230 --> 00:29:18,900 Saçmalamayı kes, sana yalvarıyorum. 353 00:29:18,900 --> 00:29:20,610 Ne demek istiyorsun, saçmalık? 354 00:29:20,610 --> 00:29:24,870 Yetişkin bir kadın bir erkeğin etini görürse bunun sorumlusu kendisi olmalıdır. 355 00:29:24,870 --> 00:29:27,870 Sus ve dişlerini sık. 356 00:29:27,870 --> 00:29:29,380 Neden? 357 00:29:32,490 --> 00:29:35,510 Kolay! Kolay! 358 00:29:35,510 --> 00:29:39,290 Buna katlan. Sana içmemeni söyledim çünkü enfeksiyon kapar. 359 00:29:39,920 --> 00:29:45,070 Cidden. İçmeseydim ne sevincim olurdu? 360 00:29:45,070 --> 00:29:49,230 Ne? İçkiyi bırakırsam benimle evlenir misin? 361 00:29:49,730 --> 00:29:53,230 Ne şaka. Bir köpek asla kaka yemeyi bırakamaz. 362 00:29:53,230 --> 00:29:57,330 Leydim, lütfen. İnsanlar sizi duyabiliyor. 363 00:29:57,330 --> 00:30:00,250 Sorun değil. Herkes biliyor zaten. 364 00:30:00,250 --> 00:30:03,040 Bu noktada hanımefendi gibi davranamam. 365 00:30:03,040 --> 00:30:04,800 Tamamlamak. Sonraki! 366 00:30:04,800 --> 00:30:06,250 Eonni. Eonni. 367 00:30:06,250 --> 00:30:07,910 Gae Ddong, nedir o? (isim "köpek pisliği" anlamına gelir) 368 00:30:07,910 --> 00:30:10,590 Adamlar yine babamı götürmeye çalışıyor. 369 00:30:10,590 --> 00:30:13,570 Ne? O alçaklar! 370 00:30:13,570 --> 00:30:14,950 Hadi gidelim. 371 00:30:15,890 --> 00:30:18,900 Beni bekleyin Leydim! 372 00:30:18,900 --> 00:30:23,000 Eşime bir daha kumar oynamayacağıma söz verdim. 373 00:30:23,000 --> 00:30:24,240 Lütfen bırak beni. 374 00:30:24,240 --> 00:30:25,860 Senden bir kez daha oynamanı istiyorum. 375 00:30:25,860 --> 00:30:28,090 Bu büyük bir oyun. 376 00:30:28,090 --> 00:30:32,310 Şuna bak. Kendi parmağımı bile kesmek zorunda kaldım. 377 00:30:32,310 --> 00:30:34,520 Lütfen bırak beni. 378 00:30:35,360 --> 00:30:37,470 Sol elin iyi. 379 00:30:37,470 --> 00:30:39,410 Lütfen sadece bir kez oynayalım. 380 00:30:39,410 --> 00:30:41,740 - Payını almanı sağlayacağım. - Bağışlamak? 381 00:30:41,740 --> 00:30:43,400 Hey! 382 00:30:43,400 --> 00:30:45,050 "Hey"? 383 00:30:47,100 --> 00:30:50,030 Buranın bir klinik olduğunu mu sanıyor? 384 00:30:51,390 --> 00:30:53,070 Sana asla geri dönmemeni söylemiştim. 385 00:30:53,070 --> 00:30:54,480 Kulaklarında kazık mı var? 386 00:30:54,480 --> 00:30:56,520 Neden söylediklerimi anlamıyorsun? 387 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 Leydim, sözlerinizi kullanın. Senin sözlerin. 388 00:31:03,900 --> 00:31:06,990 Ah, yine başlıyoruz. 389 00:31:06,990 --> 00:31:09,580 - Gelmek. Bana gel! - Yakala onu. Yakala onu. 390 00:31:09,580 --> 00:31:12,340 - Yakala onu. - Kahretsin. 391 00:31:51,500 --> 00:31:53,160 Hey! 392 00:32:05,450 --> 00:32:07,170 Hadi gidelim. 393 00:32:12,790 --> 00:32:13,880 Piçler! 394 00:32:13,880 --> 00:32:16,600 - Baba! - Aigoo bebeğim. 395 00:32:16,600 --> 00:32:18,690 Geri dönmesen iyi olur. 396 00:32:22,160 --> 00:32:23,540 Ne? 397 00:32:23,540 --> 00:32:26,600 Her gün burada olamazsın. 398 00:32:26,600 --> 00:32:28,510 Tekrar geri geleceklerine eminim. 399 00:32:28,510 --> 00:32:31,610 Bunu yapmanın amacını göremiyorum. 400 00:32:35,250 --> 00:32:37,100 Baba. 401 00:32:40,360 --> 00:32:42,430 Evet. 402 00:32:43,420 --> 00:32:45,340 Tanrım, o küçük serseri. 403 00:32:45,340 --> 00:32:48,110 Hep aynı noktaya vuruyor. 404 00:32:48,110 --> 00:32:52,650 Bir dahaki sefere gözleri... 405 00:32:52,650 --> 00:32:54,750 Peki ya gözlerim? 406 00:32:56,270 --> 00:32:58,540 Bu ne şimdi? 407 00:32:58,540 --> 00:33:00,130 Çıkmak. 408 00:33:04,440 --> 00:33:07,140 Hadi ama, buraya yeni geldim. 409 00:33:07,870 --> 00:33:10,400 Nereye gitmemi istiyor? 410 00:33:17,880 --> 00:33:21,650 Önce siz bayılırsanız Gae Ddong'un babasını rahat bırakın. 411 00:33:21,650 --> 00:33:26,270 Kaybedersem onu ​​ızgarada pişirmeniz ya da canlı canlı buharda pişirmeniz umurumda değil. 412 00:33:26,270 --> 00:33:28,040 - Mutlu? - "Siz insanlar" mı? 413 00:33:28,040 --> 00:33:30,430 Sen sadece benimle yarışmıyorsun, 414 00:33:30,430 --> 00:33:32,650 ama hepimiz? 415 00:33:32,650 --> 00:33:34,950 Aklını mı kaçırdın? 416 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Eğer korkuyorsan git bir yerde öl. 417 00:33:37,180 --> 00:33:39,980 Korkuyorum ama ölmek istemiyorum. 418 00:33:39,980 --> 00:33:42,640 Bunu söylemeyi nerede öğrendin? 419 00:33:42,640 --> 00:33:44,440 İyi. 420 00:33:45,880 --> 00:33:47,980 Getir o zaman. 421 00:35:02,690 --> 00:35:06,460 - Neye bakıyorsun? - Çok küçüksün. 422 00:35:06,460 --> 00:35:08,390 Bu kadar alkolün nereye gittiğini merak ediyorum. 423 00:35:08,390 --> 00:35:10,830 Saçmalamayı bırak ve içmeye devam et. 424 00:35:10,830 --> 00:35:11,990 - Kaybettim. - Ne? 425 00:35:11,990 --> 00:35:13,290 Kaybettim, dedim. 426 00:35:13,290 --> 00:35:17,500 Bundan sonra sana "eonni" diyeceğim. 427 00:35:17,500 --> 00:35:19,490 Eonni, ayağım. 428 00:35:19,490 --> 00:35:21,590 Bana böyle dersen herkes beni eleştirecektir. 429 00:35:21,590 --> 00:35:23,170 Önemli olan ne? 430 00:35:23,170 --> 00:35:27,910 Dövüşmekte ve içki içmekte daha iyisin. O halde sen Eonni'sin. 431 00:35:27,910 --> 00:35:29,520 Hepiniz aynı fikirde değil misiniz? 432 00:35:29,520 --> 00:35:31,210 Benimle birlikte söyle. 433 00:35:31,210 --> 00:35:33,640 Eonni. 434 00:35:33,640 --> 00:35:36,290 Eonni. 435 00:35:36,290 --> 00:35:39,360 Eonni. 436 00:35:39,360 --> 00:35:45,240 Peki öyleyse. Herkes başını yere koysun. 437 00:35:46,080 --> 00:35:47,620 - Şimdi mi? - Evet. 438 00:35:47,620 --> 00:35:49,710 Hayır, bu değil. 439 00:35:50,370 --> 00:35:53,370 Eonni'nize bir içki dökün. 440 00:35:53,370 --> 00:35:54,920 Hayır Leydim. 441 00:35:54,920 --> 00:35:56,990 Sen zaten sarhoşsun. 442 00:35:56,990 --> 00:35:59,480 Merak etme Oh Wol. Cidden... 443 00:35:59,480 --> 00:36:02,070 Hiç sarhoş değilim. 444 00:36:03,680 --> 00:36:06,500 Peki ya ustalar öğrenirse? 445 00:36:21,950 --> 00:36:25,380 Çok mu kötü? 446 00:36:25,380 --> 00:36:30,610 Kızınız Myeong Yun'un kaderi bir felaket getirecek ve kocasını kaybedecek. Afet 447 00:36:30,610 --> 00:36:34,410 Çoğu lanetten daha küçük talihsizliklerle kaçınılabilir, 448 00:36:34,410 --> 00:36:41,090 ancak kocanın öldürülmesine neden olma lanetinden kaçınılamaz. 449 00:36:42,820 --> 00:36:46,900 Eğer Myeong Yun veliaht prensle evlenirse, 450 00:36:46,900 --> 00:36:53,210 veliaht prens erken ölecek ve Myeong Yun genç bir dul kalacak. 451 00:36:53,210 --> 00:36:55,670 Bundan kaçınmanın bir yolu yok mu? 452 00:36:57,040 --> 00:37:00,560 Bunu önlemenin tek yolu var; 453 00:37:00,560 --> 00:37:04,260 ama bunu yapıp yapamayacağından emin değilim. 454 00:37:04,260 --> 00:37:06,390 Nasıl önlenebilir? 455 00:37:06,390 --> 00:37:13,110 Bir şeyler ters giderse, başardığınız her şey boşa gidebilir. 456 00:37:13,110 --> 00:37:15,990 Bu senin için sorun olur mu? 457 00:37:18,060 --> 00:37:21,470 Daha önce sözlerini ciddiye almadığım için, 458 00:37:22,370 --> 00:37:25,720 Hayatım boyunca cehennemde yaşadım. 459 00:37:25,720 --> 00:37:31,600 Artık pişmanlıkla yaşamak istemiyorum. 460 00:37:33,210 --> 00:37:35,230 Lütfen söyle. 461 00:38:16,530 --> 00:38:20,560 Ha? Zaten ayıldı mı? 462 00:38:26,160 --> 00:38:29,420 Hiç ayılmadı. 463 00:38:29,420 --> 00:38:35,210 Leydim, çok etkileyicisiniz. 464 00:38:35,210 --> 00:38:38,600 Hiç sarhoş olmadığımı söyledim. 465 00:38:38,600 --> 00:38:41,610 Elbette. Bir an için ayağa kalkın. 466 00:38:41,610 --> 00:38:44,400 Uyumadan önce ayaklarınızı yıkamalısınız. 467 00:38:44,400 --> 00:38:46,230 Ayaklarım mı? 468 00:38:46,230 --> 00:38:48,680 Onları yıkamalıyım. 469 00:38:50,430 --> 00:38:53,110 Önce onları yıkamalıyım. 470 00:38:54,400 --> 00:38:56,170 Ha? Ah Wol. 471 00:38:56,170 --> 00:38:57,440 Evet? 472 00:38:57,440 --> 00:38:59,350 Ah Wol? 473 00:38:59,350 --> 00:39:01,180 Nedir? 474 00:39:01,180 --> 00:39:03,740 Ayağım yok. 475 00:39:03,740 --> 00:39:09,090 Ayaklarım nerede? Neredeler? Ayaklarım nerede? 476 00:39:10,190 --> 00:39:14,270 Ayaklarınızı görmek için çoraplarınızı çıkarmanız gerekir. 477 00:39:14,940 --> 00:39:17,880 İşte burada. Ayağım. 478 00:39:25,280 --> 00:39:27,970 Ah Wol, susadım. 479 00:39:27,970 --> 00:39:29,640 O kadar susadım ki ölebilirim. 480 00:39:29,640 --> 00:39:32,010 - Su. - Elbette. Şimdi gidip onu alacağım. 481 00:39:32,010 --> 00:39:34,310 Bu da su. 482 00:39:34,990 --> 00:39:36,630 - Bunu içemezsin. - Elbette. 483 00:39:36,630 --> 00:39:38,860 Cidden! 484 00:39:39,870 --> 00:39:41,450 Beklemek. 485 00:39:41,450 --> 00:39:44,060 Bekle, ayak. 486 00:39:44,060 --> 00:39:47,910 Orada bekle. Suyu bekleyin. 487 00:39:54,410 --> 00:39:55,930 - Tanrım. - Leydim! 488 00:39:55,930 --> 00:39:59,880 Leydim, Leydim, başımız belada. 489 00:39:59,880 --> 00:40:01,310 Usta seni görmek istiyor. 490 00:40:01,310 --> 00:40:03,110 - Babam öyle mi? - Evet. 491 00:40:03,110 --> 00:40:04,970 Ne yapıyoruz? 492 00:40:04,970 --> 00:40:06,600 D-Çok sarhoş mu görünüyorum? 493 00:40:06,600 --> 00:40:08,180 Yüzün tamamen... 494 00:40:08,180 --> 00:40:09,760 Trabzon hurması gibi mi? Nar? 495 00:40:09,760 --> 00:40:13,410 Trabzon hurması, nar, açelya ve ateş gibi. 496 00:40:13,410 --> 00:40:15,470 Şimdi ne yapacaksın? 497 00:40:15,470 --> 00:40:19,040 Bu sefer yakalanacağınıza eminim. 498 00:40:25,560 --> 00:40:27,870 Leydim! 499 00:40:34,500 --> 00:40:36,240 Baba. 500 00:40:39,460 --> 00:40:41,930 Güzel bir gezi geçirdin mi? 501 00:40:41,930 --> 00:40:43,690 Evet. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,070 Bugün yine Güney Kapısı'nın dışına çıktığını duydum. 503 00:40:51,070 --> 00:40:52,660 Evet. 504 00:40:52,660 --> 00:40:55,950 Artık kliniğe gitmeyi bırakmalısın. 505 00:40:55,950 --> 00:40:58,460 Neden aniden bunu söyledin? 506 00:40:58,460 --> 00:41:01,460 Kötü bir şey olmadığı için sana izin veriyorum. 507 00:41:01,460 --> 00:41:05,110 ama bundan sonra daha dikkatli davranmanız gerekiyor. 508 00:41:05,110 --> 00:41:09,710 Bunu sana zaten söylemiştim, sen önemli birisin, veliaht prenses olacaksın. 509 00:41:09,710 --> 00:41:14,160 İnsanlar sizi eleştirebilir. Klinikte çalışmayı bırak. 510 00:41:15,480 --> 00:41:18,980 İnsan istese bile veliaht prenses olamaz. 511 00:41:18,980 --> 00:41:21,550 Seçilip seçilmeyeceğimi bilmiyorum. 512 00:41:21,550 --> 00:41:24,000 Bu yüzden klinikte çalışmaya devam etmek istiyorum. 513 00:41:24,000 --> 00:41:26,430 Lütfen izin ver baba. 514 00:41:26,430 --> 00:41:27,860 Myeong Yun. 515 00:41:27,860 --> 00:41:29,900 Evet baba. 516 00:41:29,900 --> 00:41:34,410 Zaten veliaht prenses olarak seçildiniz. 517 00:41:34,410 --> 00:41:35,520 Bağışlamak? 518 00:41:35,520 --> 00:41:38,250 Saray, geleneğin gereği seçimi açıklayacak, 519 00:41:38,250 --> 00:41:43,070 ama majesteleri zaten bizi onayladı. Bunu aklınızda tutun. 520 00:41:52,650 --> 00:41:54,420 Leydim! 521 00:41:55,120 --> 00:41:57,180 Yakalandın mı? 522 00:41:57,180 --> 00:42:01,380 Tanrım, nereden biliyordu? Yüzün artık kırmızı görünmüyordu. 523 00:42:01,380 --> 00:42:02,540 Koku mu? 524 00:42:02,540 --> 00:42:05,060 Hayır, kokusunu almıyorum. 525 00:42:06,820 --> 00:42:09,900 Bağışlamak? Veliaht prenses? 526 00:42:10,390 --> 00:42:12,180 Bu doğru mu? 527 00:42:14,340 --> 00:42:16,010 Veliaht prenses. 528 00:42:16,010 --> 00:42:18,430 Benim leydim veliaht prenses. 529 00:42:18,430 --> 00:42:22,700 Leydim, tebrikler! 530 00:42:23,860 --> 00:42:25,370 Yanlış olan ne? 531 00:42:25,370 --> 00:42:28,120 Neden bu kadar harika bir şey için iç çekiyorsun? 532 00:42:28,120 --> 00:42:30,940 Normalde nasıl göründüğünüzü umursamazsınız. 533 00:42:30,940 --> 00:42:35,820 Mutluysan sadece gülümse. Benim gibi. 534 00:42:39,740 --> 00:42:41,070 Mutlu musun? 535 00:42:41,070 --> 00:42:42,920 Elbette öyleyim. 536 00:42:42,920 --> 00:42:45,580 Leydim veliaht prenses oluyor. 537 00:42:45,580 --> 00:42:49,690 Bu şu anlama geliyor; eğer veliaht prens kral olursa, 538 00:42:49,690 --> 00:42:54,830 Leydim ülkenin kraliçesi, annesi olacak. 539 00:42:55,740 --> 00:42:58,690 Bunun bir rüya olup olmadığını anlayamıyorum. 540 00:42:58,690 --> 00:43:03,840 Leydim ülkenin en güçlü kadını olmak üzere. 541 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Ah Wol. 542 00:43:05,040 --> 00:43:07,160 Evet. 543 00:43:07,160 --> 00:43:11,940 Eğer saraya katılırsam sen de beni oraya kadar takip edeceksin. 544 00:43:11,940 --> 00:43:17,380 Hiç evlenmeden yalnız yaşlanmak zorunda kalacaksın. Hala mutlu musun? 545 00:43:18,150 --> 00:43:21,380 Peki evlenmenin ne anlamı var? 546 00:43:21,380 --> 00:43:26,490 Çocuklarım olsa bile sonsuza kadar benim gibi köle olarak yaşarlardı. 547 00:43:26,490 --> 00:43:33,820 Sorun değil. Seninle birlikte saraya katılacağım ve ömrümün sonuna kadar rahat yaşayacağım. 548 00:43:33,820 --> 00:43:35,630 Ben... 549 00:43:37,370 --> 00:43:40,170 Leydim, beni de yanınızda götüreceksiniz, değil mi? 550 00:43:40,170 --> 00:43:41,790 Sen olmasaydın ne yapardım? 551 00:43:41,790 --> 00:43:44,770 Bu beni de yanında götüreceğin anlamına geliyor değil mi? 552 00:43:47,630 --> 00:43:49,720 Şimdiden heyecanlıyım. 553 00:43:52,010 --> 00:43:54,120 Bu arada Leydim. 554 00:43:55,050 --> 00:43:57,970 Bilmek için ölüyorum. 555 00:43:57,970 --> 00:44:01,040 Aslında siz de çok meraklısınız değil mi? 556 00:44:01,730 --> 00:44:03,900 Veliaht prensten bahsediyorum. 557 00:44:03,900 --> 00:44:07,930 Onun nasıl biri olduğunu ve neye benzediğini merak ediyorum. 558 00:44:07,930 --> 00:44:09,950 Ya çok yakışıklıysa? 559 00:44:09,950 --> 00:44:14,540 Çocuklarınız ne kadar güzel ve yakışıklı olacak? 560 00:44:14,540 --> 00:44:17,290 Kaç çocuğunuz olacak? 561 00:44:22,300 --> 00:44:26,370 Efendim yüzünden dayak yediğim için berbat bir durumdayım. 562 00:44:26,370 --> 00:44:29,240 Ama yavaş yavaş balık tutuyor. 563 00:44:29,240 --> 00:44:33,310 Dünyanın neden bu kadar adaletsiz olduğunu bilmiyorum. 564 00:44:34,110 --> 00:44:39,520 Gap Dol, o efendi senin durumunu köle olmaktan çıkardı 565 00:44:39,520 --> 00:44:44,810 ve seni veliaht prensin sarayında hizmetçi yaptım. Bütün bunları zaten unuttun mu? 566 00:44:44,810 --> 00:44:47,330 Ben Gap Dol değilim. Ben Gap Seok'um. 567 00:44:47,330 --> 00:44:50,060 Evet, Gap Dol. 568 00:44:50,060 --> 00:44:55,110 Sanırım sana bu ismi sınıfını yükseltirken verdim. 569 00:44:55,980 --> 00:45:00,170 Annemden sütün tamamını aldığından beri, 570 00:45:00,170 --> 00:45:06,610 Düzgün beslenemedim ve zayıf bir hafızaya sahip oldum. 571 00:45:06,610 --> 00:45:09,600 Bir tartışmayı kaybettiğinizde bunu hep gündeme getiriyorsunuz. 572 00:45:09,600 --> 00:45:12,280 Önemsiz davrandığını düşünmüyor musun? 573 00:45:14,150 --> 00:45:16,100 Bir şey yakaladık. 574 00:45:19,450 --> 00:45:21,510 Çıkıyor. Hadi ve bana yardım et. 575 00:45:21,510 --> 00:45:23,170 Elbette. 576 00:45:33,230 --> 00:45:35,310 Bu nedir... 577 00:45:41,400 --> 00:45:43,160 Bu bir hayalet mi? Su hayaleti mi? 578 00:45:43,160 --> 00:45:47,370 Bu bir hayalet değil. Bu bir vücut. 579 00:45:49,640 --> 00:45:51,540 Bir ceset mi? 580 00:45:54,100 --> 00:45:57,920 Tanrım, Majesteleri! Majesteleri! 581 00:45:58,830 --> 00:46:02,730 Yaygara yapmayı bırakın ve hemen yardım alın. 582 00:46:40,030 --> 00:46:42,050 Bu kızı tanıyor musun? 583 00:46:42,050 --> 00:46:44,640 Otopsi 584 00:46:49,250 --> 00:46:50,400 Evet. 585 00:46:50,400 --> 00:46:52,850 Bu kadar üzülme. 586 00:46:52,850 --> 00:46:56,410 Otopsiyi bitirince bana haber ver. 587 00:46:56,410 --> 00:46:58,060 Yapacağım. 588 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Ben ölmeyi hak ediyorum. 589 00:47:22,800 --> 00:47:25,070 yakgwa*'yı sever misin? (Geleneksel Kore ballı bisküvi) 590 00:47:25,070 --> 00:47:26,710 Pardon? 591 00:47:33,230 --> 00:47:35,140 Biraz al. 592 00:47:42,440 --> 00:47:45,090 Bir ısırık aldım. Yani sorun değil. 593 00:47:51,580 --> 00:47:53,780 Bunu sorduğum için beni bağışla. 594 00:47:53,780 --> 00:47:57,590 ama bunu anneme götürebilir miyim? 595 00:47:58,600 --> 00:48:01,640 Tatil yaklaştığı için 596 00:48:01,640 --> 00:48:04,290 Annemin ve kardeşlerimin denemesini istedim. 597 00:48:04,290 --> 00:48:07,450 Bu yüzden onları saklamaya karar verdim. 598 00:48:09,180 --> 00:48:11,740 Seninle çok gurur duyuyorum. 599 00:48:16,060 --> 00:48:18,800 Bu çocuk için yakgwa'yı hazırlayın. 600 00:48:18,800 --> 00:48:20,860 Evet, Majesteleri. 601 00:48:22,340 --> 00:48:25,660 Anneniz ve kardeşlerinizin de mutlaka denemesini sağlayın. 602 00:48:25,660 --> 00:48:27,500 Bunu yapacak mısın? 603 00:48:28,050 --> 00:48:30,160 Evet, Majesteleri. 604 00:48:46,740 --> 00:48:51,510 Majesteleri, kraliyet kliniğinden haber aldım. 605 00:48:51,510 --> 00:48:53,840 İntihar ettiğini söyledi. 606 00:48:53,840 --> 00:48:55,770 İntihar? 607 00:48:55,770 --> 00:48:57,410 Evet. 608 00:48:59,890 --> 00:49:02,810 Jong Geum asla intihar etmez. 609 00:49:02,810 --> 00:49:07,050 Yakgwa'yı annesi ve kardeşleri için sakladı. 610 00:49:07,050 --> 00:49:09,640 Neden intihar etsin ki? 611 00:49:15,990 --> 00:49:18,420 Nereye gidiyorsun? 612 00:49:23,550 --> 00:49:25,950 İntihar 613 00:49:27,010 --> 00:49:30,790 Kraliçe Dowager'ın sarayındaki Saray Hizmetçisi Jong Geum 614 00:49:33,650 --> 00:49:36,350 Doktor Heo Jin Su 615 00:49:42,380 --> 00:49:44,140 Majesteleri. 616 00:49:48,760 --> 00:49:54,030 Siz Kraliçe Dowager'ın sarayının saray hizmetçisi Jong Geum'un cesedini inceleyen doktor Heo Jin Su musunuz? 617 00:49:54,030 --> 00:49:55,070 Evet. 618 00:49:55,070 --> 00:49:57,930 Bir kez onun vücudunu incelediğinizi söylüyor. 619 00:49:57,930 --> 00:49:59,960 Neden ikinci kez yapmadınız? 620 00:49:59,960 --> 00:50:03,470 Bu açıkça bir intihardı. üzülmemem gerektiğini düşündüm 621 00:50:03,470 --> 00:50:06,920 Kraliçe çeyizinin böylesine trajik bir olayla karşılaşması. 622 00:50:06,920 --> 00:50:10,300 Bu nedenle cesedi ikinci kez incelememeye karar verdim. 623 00:50:10,300 --> 00:50:13,490 Bunun intihar olduğundan emin misin? 624 00:50:13,490 --> 00:50:15,610 Evet, Majesteleri. 625 00:50:17,770 --> 00:50:22,910 Bu, kraliçe çeyizinin sarayındaki bir saray hizmetçisinin geçen yıl intihar ettiğini söylüyor 626 00:50:22,910 --> 00:50:27,050 ve o zaman da cesedi incelediniz. [Doktor Heo Jin Su] 627 00:50:28,380 --> 00:50:30,690 - Bu doğru mu? - Evet. 628 00:50:30,690 --> 00:50:35,300 Kraliçe dulunun sarayındaki iki saray hizmetçisinin intihar etmesini garip bulmuyor musun? 629 00:50:35,300 --> 00:50:37,940 Bağışlayın Majesteleri, ama... 630 00:50:39,010 --> 00:50:43,330 Ben bir doktorum, Polis Bürosu memuru değilim. 631 00:50:43,330 --> 00:50:45,290 Ne kadar kaba! 632 00:50:49,130 --> 00:50:54,510 Tek yaptığım, intihar olup olmadığını kontrol etmek için cesedi incelemekti. 633 00:50:54,510 --> 00:50:58,470 Ama birisi öldü. Merak etmiş olmalısın. 634 00:50:58,470 --> 00:51:04,120 Otopside en önemli şey kişisel görüşlerin bir kenara bırakılmasıdır. 635 00:51:04,120 --> 00:51:07,630 Tek yaptığım cesetleri incelemek. 636 00:51:16,670 --> 00:51:18,680 Anlıyorum. 637 00:51:18,680 --> 00:51:22,230 Anladım. Artık gidebilirsiniz. 638 00:51:22,230 --> 00:51:24,230 Evet, Majesteleri. 639 00:51:31,640 --> 00:51:36,830 Majesteleri, bunu biraz şüpheli bulmuyor musunuz? 640 00:51:44,270 --> 00:51:49,040 Biraz daha araştırırsak bir şeyler bulacağımıza eminim. 641 00:52:04,020 --> 00:52:05,770 Majesteleri Veliaht Prens. 642 00:52:07,860 --> 00:52:10,150 Daha detaylı inceleyeceğim. 643 00:52:37,940 --> 00:52:39,980 Majesteleri. 644 00:52:49,980 --> 00:52:52,260 Seni buraya kadar getiren şey neydi? 645 00:52:52,260 --> 00:52:57,200 Eczaneye uğradığınızı duyduğumdan beri düşünüyorum. 646 00:52:57,200 --> 00:53:01,620 Bunda beni rahatsız eden bir şey vardı, o yüzden otopsiyi kendim yaptım. 647 00:53:01,620 --> 00:53:05,050 Bir şey buldun mu? 648 00:53:05,050 --> 00:53:09,280 Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama ilk sonuca katılıyorum. 649 00:53:09,280 --> 00:53:11,380 Bu bir intihardı. 650 00:53:12,890 --> 00:53:15,440 Öyle olmaması mümkün mü? 651 00:53:15,440 --> 00:53:20,010 Belki birisi o öldükten sonra bunu intihar süsü vermiş olabilir. 652 00:53:20,010 --> 00:53:23,010 Herhangi bir direnç veya başka yara izi yoktu. 653 00:53:23,010 --> 00:53:25,450 Karnı suyla dolduğu için 654 00:53:25,450 --> 00:53:29,650 ne yazık ki bir intihar gibi görünüyor. 655 00:53:36,280 --> 00:53:40,260 Dikkat etmediğim bir şey olabilir. Seni rahatsız ediyorsa 656 00:53:40,260 --> 00:53:42,240 Üçüncü kez inceleyeceğim. 657 00:53:42,240 --> 00:53:45,810 Hayır, hiçbir anlamı yok. 658 00:53:45,810 --> 00:53:51,170 Sen faul belirtisi bulamadın, dolayısıyla başka kimse de bulamadı. 659 00:53:51,170 --> 00:53:53,210 Ne diyeceğimi bilmiyorum, Majesteleri. 660 00:53:53,210 --> 00:53:55,830 Bu kadar zahmete katlandığınız için teşekkür ederim. 661 00:53:55,830 --> 00:53:59,190 Meşgul olmalısın. Artık gidebilirsiniz. 662 00:54:10,070 --> 00:54:12,650 Sanırım şüphelenmeye gerek yoktu. 663 00:54:12,650 --> 00:54:15,350 Sanki intihar etmiş gibi görünüyor. 664 00:54:15,350 --> 00:54:17,640 Sessiz ol ve beni takip et. 665 00:54:57,440 --> 00:55:01,630 Korkarım zamanımızı boşa harcadık. 666 00:55:25,140 --> 00:55:28,010 Buyong Köşkü. İkinci gyeong'da. (9 ile 23:00 arası) 667 00:55:35,930 --> 00:55:38,480 O artık çok geride kaldı. 668 00:55:38,480 --> 00:55:41,190 Şimdi aşağı inmeliyiz. 669 00:55:41,680 --> 00:55:44,830 Pekala, aşağı inelim. 670 00:57:39,320 --> 00:57:42,960 Majesteleri, siz de bunu gördünüz mü? 671 00:57:42,960 --> 00:57:45,710 Gözlerim deli olamaz değil mi? 672 00:57:46,540 --> 00:57:48,820 Ne yapacaksın? 673 00:57:50,130 --> 00:57:53,180 Majestelerine hemen söylemeliyiz, değil mi? 674 00:57:54,880 --> 00:57:57,290 Y-Majesteleri. 675 00:58:16,550 --> 00:58:18,870 Bu nedir? 676 00:58:23,660 --> 00:58:28,020 Hekimlerin kullandığı akupunktur iğnesi kılıfıdır. 677 00:58:34,430 --> 00:58:37,810 Tüm akupunktur iğnesi vakaları aynı değildir Majesteleri. 678 00:58:37,810 --> 00:58:40,450 Bazı pahalı olanlar fildişinden yapılmıştır. 679 00:58:40,450 --> 00:58:43,420 Bazıları bambu veya imparatoriçe ağacından yapılmıştır*. (Paulownia tomentosa veya yüksük otu ağacı) 680 00:58:48,220 --> 00:58:52,860 Bazıları benimki gibi bakır nikelden yapılmış. 681 00:58:54,810 --> 00:58:56,510 Majesteleri. 682 00:59:00,230 --> 00:59:03,470 Bunun gibi bir iğne kutusunu herhangi bir yerde bulmak kolay mı? 683 00:59:03,470 --> 00:59:09,280 Hayır, Majesteleri. Bu iğne kutusu bana kraliyet doktoru tarafından hediye edildi. 684 00:59:09,280 --> 00:59:12,300 Kraliyet Kliniğine ilk katıldığımızda iyi şanslar için. 685 00:59:30,900 --> 00:59:34,210 Majesteleri Veliaht Prens, akşam yemeğiniz hazır. 686 00:59:34,210 --> 00:59:37,010 Hazımsızlık yaşadığım için ilgilenmiyorum. 687 00:59:37,010 --> 00:59:39,650 Bir doktor getireceğim. 688 00:59:41,490 --> 00:59:46,170 Sadece kendimi sıkışık hissediyorum. Dert etmeyin. 689 00:59:46,170 --> 00:59:49,060 Evet, Majesteleri. 690 00:59:57,800 --> 01:00:00,360 Lütfen acele edin, Majesteleri. 691 01:00:04,270 --> 01:00:07,230 Bu arada nereye gidiyoruz? 692 01:00:08,630 --> 01:00:13,180 İğne vakaları hakkında çok şey bilen birini görmeye. 693 01:00:15,100 --> 01:00:17,980 Evet? Kim bu? 694 01:00:45,000 --> 01:00:46,660 Evine hoş geldin baba. 695 01:00:46,660 --> 01:00:49,160 Mu Baek, orada mısın? 696 01:00:52,010 --> 01:00:54,090 Beni aradın mı? 697 01:00:54,090 --> 01:00:59,710 Kızımın bundan sonra kliniğe girmesine izin vermeyin. 698 01:01:00,250 --> 01:01:02,380 Baba. 699 01:01:02,380 --> 01:01:03,780 Evet efendim. 700 01:01:03,780 --> 01:01:05,580 Beni takip et. 701 01:01:13,720 --> 01:01:16,570 Evlenmekle ilgilenmiyorum. 702 01:01:19,920 --> 01:01:21,410 Ne dedin? 703 01:01:21,410 --> 01:01:23,150 Ben de... 704 01:01:24,090 --> 01:01:27,070 kaderimi biliyorum. 705 01:01:28,800 --> 01:01:32,110 Evleneceğim adamın öleceğini duydum. 706 01:01:32,110 --> 01:01:34,690 Yanılıyor muyum? 707 01:01:37,970 --> 01:01:40,310 Nasıl olabilirim... 708 01:01:41,250 --> 01:01:44,400 o zaman veliaht prenses mi olacaksın? 709 01:01:45,660 --> 01:01:51,020 Sana bakmak ve hayatım boyunca klinikte çalışmak istiyorum. 710 01:01:51,910 --> 01:01:56,370 Bunu söylediğin için seninle gurur duyuyorum ama gizli bir planım var. 711 01:01:56,370 --> 01:01:58,060 Her şeyle ben ilgileneceğim. 712 01:01:58,060 --> 01:02:02,020 Sadece dediğimi yapman yeterli. 713 01:02:02,020 --> 01:02:06,210 Hiçbir zaman senin isteğine karşı çıkmadım ama bu sefer yapamam. 714 01:02:06,210 --> 01:02:09,750 Her şeyle ilgileneceğimi söylememiş miydim? 715 01:02:09,750 --> 01:02:13,610 Saçma sapan düşüncelere dalmayı bırakın ve saraya girmeye hazırlanın. 716 01:02:13,610 --> 01:02:16,440 - Baba... - Dinlenmeye ihtiyacım var. 717 01:02:16,440 --> 01:02:18,560 Artık gidebilirsiniz. 718 01:03:02,660 --> 01:03:06,310 Başarılı olursan sana çok daha fazlasını vereceğim. 719 01:03:06,310 --> 01:03:10,420 Ancak hata yapamazsınız. Anlamak? 720 01:03:10,420 --> 01:03:11,890 Endişelenmeyin efendim. 721 01:03:11,890 --> 01:03:16,000 Hiçbir şeyin ters gitmemesi için her şeyle ilgileneceğim. 722 01:03:16,000 --> 01:03:18,370 Bunu sonuna kadar görmeniz gerekecek. 723 01:03:18,370 --> 01:03:20,040 Evet efendim. 724 01:03:30,400 --> 01:03:33,830 Leydim, nereye gidiyorsunuz? 725 01:03:33,830 --> 01:03:37,380 Benimle gelmeyeceksen sorma. 726 01:04:04,250 --> 01:04:07,310 Gece havası soğuk. İçeri girin Leydim. 727 01:04:07,310 --> 01:04:09,610 Beni görmemiş gibi davranabilir misin? 728 01:04:09,610 --> 01:04:11,450 - Üzgünüm. - Eğer öyleyse, 729 01:04:11,450 --> 01:04:17,360 Babamın bahsettiği gizli planın ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 730 01:04:18,130 --> 01:04:21,300 Diğerleri bilmiyor olabilir ama siz kesinlikle biliyorsunuz. 731 01:04:21,300 --> 01:04:23,250 Bana planın ne olduğunu söyle. 732 01:04:23,250 --> 01:04:26,700 Üzgünüm ama sana söyleyemem. 733 01:04:27,500 --> 01:04:32,310 Ama lütfen her şeyin sizin iyiliğiniz için yapıldığını anlayın. 734 01:04:32,310 --> 01:04:37,710 Bunun başkalarına zarar vermek anlamına gelmediğine dair bana söz verebilir misin? 735 01:04:41,560 --> 01:04:44,090 Bir önsezim olduğu için soruyorum. 736 01:04:44,090 --> 01:04:47,480 Bir sebepten dolayı evden ayrılmayı düşünüyorum. 737 01:04:50,710 --> 01:04:52,960 Babamı durdurmam lazım. 738 01:04:53,520 --> 01:04:55,870 Benim için tehlikeli bir şey yaparsa, 739 01:04:55,870 --> 01:04:59,890 Veliaht prenses olsam bile huzur içinde yaşayamam. 740 01:05:00,710 --> 01:05:02,760 Bana yardım edin lütfen. 741 01:05:03,600 --> 01:05:05,470 Sana yalvarıyorum. 742 01:05:52,820 --> 01:05:56,260 Kraliyet doktoru dışarıda bir yerlerde. 743 01:05:56,260 --> 01:05:57,930 Ne zaman döneceğini bilmiyor musun? 744 01:05:57,930 --> 01:06:00,520 Bu gece geri dönecek. 745 01:06:01,800 --> 01:06:03,400 İyi iş. 746 01:06:03,400 --> 01:06:05,810 - Sana bir bardak doldurayım. - Evet. 747 01:06:29,310 --> 01:06:30,320 Genç Efendi. 748 01:06:30,320 --> 01:06:33,210 - Hey, seni piç! - Genç Direk— 749 01:06:37,650 --> 01:06:39,450 Genç Efendi. 750 01:06:40,410 --> 01:06:42,330 Genç Efendi. 751 01:07:39,990 --> 01:07:50,030 Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com 752 01:07:54,940 --> 01:07:59,370 Özel gösteriler için Seo Beom Shik, Jo Jin Se ve Kim Won Hun'a teşekkürler. 753 01:08:04,930 --> 01:08:11,230 ♫ Hafıza şeridinde yürüyorum ♫ 754 01:08:11,230 --> 01:08:16,530 ♫ Senin zayıf görüntüsünü arıyorum ♫ 755 01:08:16,530 --> 01:08:22,920 ♫ Nostalji kalbimin derinliklerine kazındı ♫ 756 01:08:22,920 --> 01:08:29,750 ♫ Geçmiş anlarda kalmaktır ♫ 757 01:08:29,750 --> 01:08:31,640 Kayıp Veliaht Prens Önizleme 758 01:08:31,640 --> 01:08:32,840 Veliaht prens olduğuna emin misin? 759 01:08:32,840 --> 01:08:35,020 Sanırım o. 760 01:08:35,020 --> 01:08:37,940 Veliaht prensin nasıl bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu bilmiyoruz. 761 01:08:37,940 --> 01:08:40,160 Ama onun izini bulamadınız mı? 762 01:08:40,160 --> 01:08:42,780 Neden aniden ondan vazgeçmemi söylüyorsun? 763 01:08:42,780 --> 01:08:47,480 Bir seçim yap. Veliaht prens mi olacak yoksa taht mı? 764 01:08:47,480 --> 01:08:50,080 Anlayışınız için yalvarıyoruz. 765 01:08:50,080 --> 01:08:53,660 Beni öldürerek bu çirkin sırrı saklayabileceğini mi sanıyorsun? 766 01:08:53,660 --> 01:08:56,440 Sonunda veliaht prensten vazgeçecek. 767 01:08:56,440 --> 01:09:01,310 Babam sana beni öldürmeni mi emretti? 768 01:09:01,310 --> 01:09:05,720 ♫ Sana doğru yürümeye çalışıyorum ♫